Котормолордун мисалдары: кас сөздөр
Кыргызча
Орусча
Негизги сөздөр
ключевые слова
эң башкы сөздөр
ключевые слова
Көп колдонулган курч сөздөр кабар аталыштарындагыдан да көбүрөөк таасирсиз болот.
"Точные слова" не работают в тезисах, как они делают в заголовках.
Сүрөт тексттеринде кабар аталышындагы сөздөр же кабардагы сүйлөмдөр кайталанбоого тийиш.
Подписи не должны повторять точную формулировку заголовка или поднимать наказание прямо из истории.
Германия жөнүндө кандай гана сөздөр айтылбасын, бирок аны сабатсыз мамлекет болгон деп айтуу мүмкүн эмес.
Что бы вы ни говорили о Германии, вы не можете сказать, что это был неграмотным страна.
Цифралык технологиянын заманында «сүрөттөр алдабайт», «көрүү - бул ишенүү» деген сөздөр азыр туура болбой калды.
В эпоху цифровых технологий, высказывания типа "картинка не обманывает" и "увижу, не поверю", явно не соответствует действительности.
Мындан тышкары журналисттер эвфемизмдерден - эл жаңылыш түшүнүшү мүмкүн болгон сөздөр менен фразалардан этият болушу керек.
Журналисты также должны избегать эвфемизмов - слов или фраз, которые могут запутать или ввести в заблуждение аудиторию.
«Кудай», «Теңир», «Жараткан» деген сөздөр «президент», «падыша», «генерал» деген сыяктуу эле наамдар болуп саналат жана аларды ар кайсы инсанга карата колдонсо болот.
"Бог", "Господь" и "Создатель" -как "президент", "Кинг" и "Общие" -А названия и может быть применено к нескольким различным персонажам.
Жарандык укуктар кыймылынын окуялары жана ЖФКнын (Жон Ф. Кеннединин) коомдук ишке чакыруусунан мен башынан эле шыктанчумун, бирок мен Түштүк Жакка барганда марштар дагы, көкөлөгөн сөздөр да жок болчу.
Я всегда был вдохновили рассказы движение за гражданские права и [президент Джон Ф. Кеннеди] Кеннеди позвонить в службу, но когда я добрался до южной стороне, не было никаких маршей, и никаких растущие речи.
Автордун макулдугусуз анын чыгармасын бастырып чыгарууда аны иллустрациялар, кириш сөздөр, соңку сөздөр, комментариялар же кандайдыр-бир коштомо материалдар менен толуктоого автордун макулдугусуз тыюу салынат.
Запрещается предоставлять работу с иллюстрациями, предисловиями, впоследствии, комментарии или каких-либо других объяснений без согласия автора.
Бул көз карашты тексттен баштан аяк бөтөнчө белгилөө үчүн жана бул адам укуктарын так ким пайдаланышы керек деген суроого акыркы жооп бериш үчүн Декларациядагы дээрлик ар бир берене мындай жөнөкөй сөздөр менен башталат: «Ар бир адам...»
Для того чтобы подчеркнуть этот момент во всем тексте, и ответить окончательно вопрос о точно, кто должен пользоваться этими правами человека, почти каждая статья в декларации начинается с одного слова: "Каждый".
Микрокаржы уюмунун фирмалык аталышындагы "микрокаржы компаниясы", "микронасыялык компания", "микронасыятлык агенттиги" деген терминдер же "МФК", "МКК", "МКА" деген аббревиатуралар же ушул терминдер кошулуп айтылган кандайдыр бир сөздөр ушул Мыйзамдын чеги
Термины микро-финансовая компания, микрокредитная компания, микро-кредитными агентствами или аббревиатуры МФЦ, MCC, MCA или любые другие слова в сочетании с этими условиями может быть использован в торговой маркой или с целью рекламировать микрофинансиров
Котормолордун мисалдары: кас сөздөр
Кыргызча
Англисче
Негизги сөздөр
эң башкы сөздөр
Көп колдонулган курч сөздөр кабар аталыштарындагыдан да көбүрөөк таасирсиз болот.
"Sharp words" don't work in thesises as they do in headlines.
Сүрөт тексттеринде кабар аталышындагы сөздөр же кабардагы сүйлөмдөр кайталанбоого тийиш.
Captions should not repeat the exact wording of the headline or lift a sentence direct from the story.
Германия жөнүндө кандай гана сөздөр айтылбасын, бирок аны сабатсыз мамлекет болгон деп айтуу мүмкүн эмес.
Whatever you may say about Germany, you cannot say that it was an illiterate country.
Цифралык технологиянын заманында «сүрөттөр алдабайт», «көрүү - бул ишенүү» деген сөздөр азыр туура болбой калды.
In the digital era, statements like “pictures don’t lie” and “seeing is believing” are clearly untrue.
Мындан тышкары журналисттер эвфемизмдерден - эл жаңылыш түшүнүшү мүмкүн болгон сөздөр менен фразалардан этият болушу керек.
Journalists also must steer clear of euphemisms — words or phrases that may confuse or mislead the audience.
«Кудай», «Теңир», «Жараткан» деген сөздөр «президент», «падыша», «генерал» деген сыяктуу эле наамдар болуп саналат жана аларды ар кайсы инсанга карата колдонсо болот.
"God," "Lord," and "Creator"—like "President," "King," and "General"—are titles and may be applied to several different personages.
Жарандык укуктар кыймылынын окуялары жана ЖФКнын (Жон Ф. Кеннединин) коомдук ишке чакыруусунан мен башынан эле шыктанчумун, бирок мен Түштүк Жакка барганда марштар дагы, көкөлөгөн сөздөр да жок болчу.
I had always been inspired by stories of the Civil Rights Movement and JFK’s [President John F. Kennedy’s] call to service, but when I got to the South Side, there were no marches, and no soaring speeches.
Автордун макулдугусуз анын чыгармасын бастырып чыгарууда аны иллустрациялар, кириш сөздөр, соңку сөздөр, комментариялар же кандайдыр-бир коштомо материалдар менен толуктоого автордун макулдугусуз тыюу салынат.
It shall be prohibited to provide the work with the illustrations, forewords, afterwards, comments or any other explanations without the consent of the author.
Бул көз карашты тексттен баштан аяк бөтөнчө белгилөө үчүн жана бул адам укуктарын так ким пайдаланышы керек деген суроого акыркы жооп бериш үчүн Декларациядагы дээрлик ар бир берене мындай жөнөкөй сөздөр менен башталат: «Ар бир адам...»
In order to emphasize this point throughout the text, and to answer definitively the question of exactly who should enjoy these human rights, almost every article in the Declaration begins with one single word: “Everyone.”
Микрокаржы уюмунун фирмалык аталышындагы "микрокаржы компаниясы", "микронасыялык компания", "микронасыятлык агенттиги" деген терминдер же "МФК", "МКК", "МКА" деген аббревиатуралар же ушул терминдер кошулуп айтылган кандайдыр бир сөздөр ушул Мыйзамдын чеги
The terms micro-finance company, micro-credit company, micro-credit agency or abbreviations MFC, MCC, MCA or any other words in combination with these terms can be used in the brand name or with the purpose to advertise a micro-finance organization that a
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
кас сөздөр